1
00:00:32,440 --> 00:00:34,942
GIFFORD PINCHOT NACIA ARBARO
2
00:00:34,944 --> 00:00:38,942
MONTO SANKTA HELENA
3
00:00:42,240 --> 00:00:43,142
Ve!
4
00:00:45,810 --> 00:00:46,679
Dio mia.
5
00:00:47,679 --> 00:00:49,281
Kara, ĉi tio estas mirinda.
6
00:00:49,815 --> 00:00:50,683
Mielo,
7
00:00:51,550 --> 00:00:52,552
ĉi tio estas mirinda.
8
00:01:37,462 --> 00:01:39,631
Kial vi daŭras tiel longe?
9
00:01:40,298 --> 00:01:41,601
Mi nur pakas.
10
00:01:42,268 --> 00:01:44,204
Do kien ni iras?
Do...
11
00:01:44,435 --> 00:01:45,804
Mi volas diri, mi pensas, ke ni estas ĉi tie.
12
00:01:46,005 --> 00:01:49,006
Bone.
Ni volas preni ĉi tiun vojon,
13
00:01:49,008 --> 00:01:51,310
Kio estas ĉi tiu knabo ĉi tie?
14
00:01:52,277 --> 00:01:53,442
Bone.
Ni iros malsupren kelkajn...
15
00:01:53,444 --> 00:01:55,344
...de mejloj kaj vidu
kiel ĝi alkroĉiĝas ĉi tie.
16
00:01:55,346 --> 00:01:56,613
Kaj ni finas.
17
00:01:56,615 --> 00:01:58,450
Bone, mi volas
venu ĉi tien,
18
00:01:58,851 --> 00:02:00,753
kie la herbejo estas apud la lago.
19
00:02:01,586 --> 00:02:03,420
Ĉu bone? Do, mi pensas
ke kiam ni alvenos tien,
20
00:02:03,422 --> 00:02:04,657
Ni eltrovos ĝin, vi scias.
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,660
For de la vojo. De la mapo.
Jes, ekster la vojo.
22
00:02:08,593 --> 00:02:10,761
Estas amuze nur se neniu
estis tie antaŭe.
23
00:02:10,763 --> 00:02:12,495
Ĉu ĝi estas sekura?
Kompreneble, ĝi estas sekura.
24
00:02:12,497 --> 00:02:14,601
Ni ekscios kiam
ni iru tien.
25
00:02:15,366 --> 00:02:16,435
Fidu min.
Bone.
26
00:02:16,769 --> 00:02:18,337
Ĉu mi permesus ion okazi al vi?
27
00:02:21,940 --> 00:02:22,875
Bone, ni iru.
28
00:02:23,976 --> 00:02:25,345
Atentu kun viaj haroj.
29
00:02:26,412 --> 00:02:28,911
Dankon, soldato.
Kiel vi sentas? trankvile.
30
00:02:30,482 --> 00:02:33,252
Unu du tri.
31
00:02:41,793 --> 00:02:43,327
Kie, ĉi tie?
Mi pensas, ke ni devus...
32
00:02:43,329 --> 00:02:45,365
Jes, ĉi tio aspektas kiel malgranda vojo.
33
00:04:32,571 --> 00:04:34,004
Hej!
34
00:04:36,909 --> 00:04:38,040
Nun turnu tion.
Spin.
35
00:04:38,042 --> 00:04:39,044
Kaj nur rulu ĝin.
36
00:04:40,179 --> 00:04:41,143
Sed tenu ĝin ĉi tie pli longe,
Vi scias, por ekvilibrigi ĝin.
37
00:04:42,181 --> 00:04:43,049
Jes.
38
00:04:43,614 --> 00:04:44,713
Vi estas mia bonŝanca ĉarmo.
39
00:04:53,659 --> 00:04:54,660
Vi devas vidi ĉi tion.
40
00:04:56,994 --> 00:04:59,030
Ho.
41
00:05:01,066 --> 00:05:02,402
Dio mia.
42
00:05:03,734 --> 00:05:06,405
Dio mia.
De la mapo.
43
00:05:07,672 --> 00:05:08,640
Ho.
44
00:05:09,006 --> 00:05:10,075
Ĉi tio estas nekredebla.
45
00:05:10,842 --> 00:05:12,412
Ĉi tio estas tiel bela.
46
00:05:16,547 --> 00:05:17,883
Ĝi valoris.
47
00:05:20,184 --> 00:05:21,818
Dio mia. Ĉi tio estas nekredebla.
Ĉu mi pravas?
48
00:05:21,820 --> 00:05:22,822
Ĉi tio estas tiel...
49
00:05:23,688 --> 00:05:24,657
... bela.
50
00:05:27,960 --> 00:05:29,695
Mi bedaŭras, ke mi estis tiel longe for.
51
00:05:31,063 --> 00:05:32,098
Mi pardonas vin...
52
00:05:33,232 --> 00:05:34,633
...sed estas la lasta fojo.
53
00:05:35,833 --> 00:05:37,102
Vi ne povas denove foriri.
54
00:05:38,604 --> 00:05:39,472
Bone.
55
00:05:47,044 --> 00:05:48,448
Mi estas serioza.
56
00:05:50,082 --> 00:05:53,653
Ĉi tiu vido ĉi tie,
Ĝi ne povas esti pli bona.
57
00:05:55,987 --> 00:05:58,590
VERA? Ĝi ne povas esti pli bona.
58
00:06:18,609 --> 00:06:20,679
Haltu. Ĉu vi parolas enen
serioze nun?
59
00:06:21,746 --> 00:06:22,914
Atendu, ĉu vi serioze?
60
00:06:26,852 --> 00:06:28,587
Ĉu vi volas esti mia edzino?
61
00:06:35,092 --> 00:06:35,994
Jes.
62
00:06:38,297 --> 00:06:39,198
Ho mia dio.
63
00:06:41,299 --> 00:06:42,801
Ĝi estas tiel bela.
64
00:06:44,970 --> 00:06:46,539
Ĝi estas perfekta.
65
00:06:52,710 --> 00:06:54,614
Ho!
66
00:06:55,881 --> 00:06:57,883
mi amas vin. mi amas vin.
mi amas vin.
67
00:07:02,653 --> 00:07:05,156
Mia patrino freneziĝos.
68
00:07:06,958 --> 00:07:07,893
Ŝi estos ekscitita.
69
00:07:13,799 --> 00:07:16,769
Vi ne povas urini tie.
Vi estas tiom embarasa!
70
00:07:17,201 --> 00:07:19,802
Vi estas!
Mi ne povas kredi ĝin nun!
71
00:07:19,804 --> 00:07:20,939
Mi ne povas kredi ke mi
ĉu vi prenas...
72
00:07:20,941 --> 00:07:23,208
... urina foto.
Vi estas malsana!
73
00:07:23,708 --> 00:07:25,307
Eniru, kiel,
74
00:07:25,309 --> 00:07:27,012
ie kie
homoj ne povas vidi vin.
75
00:07:27,278 --> 00:07:28,713
Kiel hontige!
76
00:07:29,080 --> 00:07:30,081
Kiu estas tie?
77
00:07:56,107 --> 00:07:57,776
Vi estas idioto.
78
00:07:58,676 --> 00:08:00,246
Sed vi amas min.
79
00:08:05,417 --> 00:08:07,619
Ĝi estas bela, ĉu ne?
Rigardu la stelojn.
80
00:08:17,828 --> 00:08:19,131
Estas multe pli klare ĉi tie.
81
00:08:24,867 --> 00:08:25,971
Mi eĉ ne estis preta.
82
00:08:26,737 --> 00:08:29,240
Ĝi estas tute kruda.
Kial vi metas ĝin en mian vizaĝon?
83
00:08:30,876 --> 00:08:31,744
Ne estas juste.
84
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Mi malŝparis marshmallow
tuta kiu ne estis kuirita.
85
00:08:35,346 --> 00:08:37,382
kaj vi ankaŭ havis
ol manĝi ĝin. Venu.
86
00:08:40,819 --> 00:08:41,887
Ĉi tio estas vivo.
87
00:08:42,354 --> 00:08:44,023
Viro povus alkutimiĝi al tio.
88
00:08:44,989 --> 00:08:46,625
Mi ne povas kredi ĝin
bone vi faris ĝin.
89
00:08:47,292 --> 00:08:48,694
Ĝi estas tiel bela.
90
00:08:49,226 --> 00:08:50,996
Estas agrable.
Ĝi estas perfekta.
91
00:08:51,897 --> 00:08:53,065
Natalie Laird.
92
00:08:54,298 --> 00:08:56,768
Nat... Saluton, sinjorino Laird.
93
00:08:58,436 --> 00:09:01,740
Ho mia Dio, sinjorino Laird.
Jes, kutimiĝu al ĝi.
94
00:09:02,974 --> 00:09:04,243
Sinjorino Laird.
95
00:09:06,711 --> 00:09:08,146
Dio.
96
00:09:09,748 --> 00:09:10,883
Vi feliĉigas min.
97
00:09:13,284 --> 00:09:14,419
Vi feliĉigas min.
98
00:09:17,388 --> 00:09:18,289
Nu,
99
00:09:18,824 --> 00:09:20,258
vi meritis ĝin ekde tiam
antaŭ longe.
100
00:09:22,194 --> 00:09:23,295
Vi multe mankis al mi.
101
00:09:25,330 --> 00:09:26,198
mi sopiris vin.
102
00:09:30,435 --> 00:09:31,771
Ĉiutage vi foriris...
103
00:09:33,504 --> 00:09:35,140
... kaj mi neniam sciis pri vi ...
104
00:09:36,742 --> 00:09:38,811
...Mi daŭre pensis tion
Mi estis ricevonta vokon.
105
00:09:41,012 --> 00:09:42,078
Kaj la plej malfacila afero estis scii...
106
00:09:42,080 --> 00:09:44,150
...ke mi ne ricevos signalon.
107
00:09:47,952 --> 00:09:49,819
Mi promesas al vi, neniam
Mi denove forlasos vin.
108
00:09:49,821 --> 00:09:51,223
Ĉu vi promesas?
Mi promesas.
109
00:10:22,988 --> 00:10:23,989
Kion vi faras?
110
00:10:25,090 --> 00:10:25,990
Estas ia frapado tie ekstere.
111
00:10:26,992 --> 00:10:28,194
Kion vi volas diri per frapado?
112
00:10:28,493 --> 00:10:31,129
Kiel iu frapanta sur pordon.
113
00:10:31,997 --> 00:10:34,166
Ni estas en la arbaro.
Ne estas pordoj.
114
00:10:39,970 --> 00:10:40,873
Vidu?
115
00:10:41,473 --> 00:10:43,209
Kio estis tio?
116
00:10:48,146 --> 00:10:49,882
Estas certe
io tie ekstere.
117
00:10:50,215 --> 00:10:51,484
Kion vi faros?
118
00:10:52,718 --> 00:10:55,387
Nenio. Ni estas en la arbaro, karulo.
Ĉie estas aferoj.
119
00:11:01,258 --> 00:11:02,427
Vidu?
120
00:11:02,893 --> 00:11:03,763
Ĝi malaperis.
121
00:11:04,361 --> 00:11:05,296
Redormu.
122
00:11:13,138 --> 00:11:14,105
Kio estis tio?
123
00:11:15,874 --> 00:11:16,841
Ne scias.
124
00:11:18,109 --> 00:11:19,976
Nur cervo, alko, aŭ io.
125
00:11:19,978 --> 00:11:21,313
Tio ne estis cervo aŭ alko.
126
00:11:25,016 --> 00:11:26,018
Ne scias.
127
00:11:26,984 --> 00:11:29,087
Ĝi povus esti urso.
Ĉu urso? Ĉu vi serioze?
128
00:11:31,288 --> 00:11:33,792
Estas bone karulino.
Mi promesas al vi, ke mi protektos vin.
129
00:11:36,293 --> 00:11:37,996
Iru dormi.
130
00:11:39,998 --> 00:11:41,834
Se ili manĝos nin, mi mortigos vin.
131
00:11:44,069 --> 00:11:44,937
Mi ne ŝatas ĉi tion.
132
00:11:52,009 --> 00:11:52,944
Tyler?
133
00:11:57,415 --> 00:11:59,084
Kio estis tio?
134
00:12:03,187 --> 00:12:04,088
Kion vi faras?
135
00:12:04,922 --> 00:12:06,057
Mi nur eliras por rigardi.
136
00:12:07,325 --> 00:12:09,025
Nu, vi diris, ke ĝi estas urso.
Ĉu vi vidos urson?
137
00:12:09,027 --> 00:12:11,363
Mi diris, ke ĝi povus esti urso.
138
00:12:17,167 --> 00:12:18,604
Tyler, ne eliru.
139
00:12:20,437 --> 00:12:21,905
Tyler, kio vi estas...?
140
00:12:21,907 --> 00:12:24,008
Eble iu ludas
kun ni. Nur...
141
00:12:24,375 --> 00:12:26,377
Kara, estas en ordo.
Mi tuj revenos.
142
00:12:27,045 --> 00:12:27,947
Tyler.
143
00:12:29,080 --> 00:12:31,249
Estas mi. Bone.
Mi iros rigardi. Bone.
144
00:12:32,383 --> 00:12:33,351
Nur restu ĉi tie.
145
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
Tyler?
146
00:12:58,476 --> 00:12:59,510
Estas bone, karulo.
Estas nur mi.
147
00:13:00,411 --> 00:13:02,281
Ŝajnas ke branĉo
falis sur la ŝnuron.
148
00:13:02,547 --> 00:13:03,883
Tial ni aŭdas la sonorilon.
149
00:13:04,481 --> 00:13:05,416
Ĉu vi eniros reen?
150
00:13:05,617 --> 00:13:06,619
Jes, nur donu al mi sekundon.
151
00:14:14,219 --> 00:14:15,087
Ty?
152
00:15:18,615 --> 00:15:19,784
Natalie!
153
00:15:21,351 --> 00:15:22,420
Nat!
154
00:15:24,589 --> 00:15:25,556
Nat!
155
00:15:27,558 --> 00:15:29,293
Natalie!
156
00:15:53,035 --> 00:15:54,744
PSIKIATRIA GUBERNO COWLITZ
157
00:15:54,745 --> 00:15:57,872
12 MONATOJ POSTE
158
00:16:13,537 --> 00:16:15,239
Estas bonega tago por vi,
Sinjoro Laird.
159
00:16:18,375 --> 00:16:19,410
Ĉu vi ĝenas kundividi
viaj pensoj?
160
00:16:23,547 --> 00:16:24,715
Mi estas ekscitita iri hejmen.
161
00:16:29,586 --> 00:16:32,356
Vi montris konstantan progreson
ĉi tie, dum la lasta jaro.
162
00:16:33,725 --> 00:16:36,762
Pasintsemajne, mi rekomendis vian
liberigo bazita sur tiu progreso.
163
00:16:39,497 --> 00:16:41,233
Diru al mi, ke mi faris la ĝustan decidon.
164
00:16:47,172 --> 00:16:50,242
Ĝi ne estas nekutima por soldato
kun via sperto...
165
00:16:51,209 --> 00:16:53,679
...volas porti ĉion
la kulpo kiam io tia okazas.
166
00:16:55,879 --> 00:16:58,883
Dum ĉi tiu lasta jaro,
Vi alfrontis ĉion, Tyler.
167
00:16:59,651 --> 00:17:03,122
Histerio, iluzioj, koŝmaroj.
168
00:17:05,255 --> 00:17:08,192
La kulpo de pluvivanto
Ĝi povas ruinigi vivojn.
169
00:17:10,261 --> 00:17:11,663
Nun mi komprenas ĝin.
170
00:17:14,732 --> 00:17:18,270
Pri kio temas via fina konkludo
kio vere okazis tie ekstere?
171
00:17:28,279 --> 00:17:29,448
Ĝi estis ursa atako.
172
00:17:34,953 --> 00:17:36,522
Kaj ĉu vi plene akceptas ĝin?
173
00:17:41,792 --> 00:17:43,328
Mi ne dubas.
174
00:17:48,966 --> 00:17:49,834
Nu...
175
00:17:59,711 --> 00:18:01,580
Bonŝancon, sinjoro Laird.
176
00:18:03,247 --> 00:18:04,448
Provu trovi iom da feliĉo.
177
00:18:05,649 --> 00:18:10,455
Kaj se vi bezonas ion,
ne hezitu voki min.
178
00:18:14,859 --> 00:18:16,294
La kulpo de pluvivanto.
179
00:18:18,596 --> 00:18:20,399
Ĝi implicas ke iu mortis.
180
00:18:21,765 --> 00:18:22,667
Ĝuste.
181
00:18:26,003 --> 00:18:27,872
Ili ne trovis
La korpo de Natalie.
182
00:18:40,717 --> 00:18:41,619
Tyler?
183
00:18:43,321 --> 00:18:45,424
Ty? Ĉu ĝi estas sekura?
184
00:18:45,889 --> 00:18:46,992
Fidu min.
185
00:18:48,859 --> 00:18:50,361
Nat!
186
00:18:50,861 --> 00:18:52,230
Natalie!
187
00:18:52,496 --> 00:18:53,731
Nat!
188
00:18:54,032 --> 00:18:54,966
Ty?
189
00:18:57,769 --> 00:18:58,637
Ty?
190
00:19:02,473 --> 00:19:03,375
Patrino.
191
00:19:04,876 --> 00:19:06,244
Ni iru hejmen, filo.
192
00:19:15,887 --> 00:19:17,255
Dankon, panjo.
193
00:19:23,860 --> 00:19:24,996
Ĉu vi volas paroli pri ĝi?
194
00:19:28,099 --> 00:19:30,369
Mi parolis pri tio
dum monatoj, panjo.
195
00:19:31,936 --> 00:19:34,673
Ne gravas, kion mi diras,
aŭ kiel ajn mi diras ĝin...
196
00:19:38,408 --> 00:19:39,645
Mi sonas kiel freneza homo.
197
00:19:40,844 --> 00:19:42,046
Vi ne faras, Ty.
198
00:19:43,814 --> 00:19:45,816
Nenion, kion vi diris,
Ĝi sonas freneze.
199
00:19:56,593 --> 00:19:58,397
Mi ne povas ĉesi aŭdi ŝin krii...
200
00:19:59,563 --> 00:20:01,332
... denove kaj denove.
201
00:20:04,068 --> 00:20:05,337
Mi ne povas haltigi ĝin.
202
00:20:08,872 --> 00:20:09,907
Ty.
203
00:20:15,012 --> 00:20:17,749
Tiuj sonoj malaperos
kun la tempo.
204
00:20:20,417 --> 00:20:22,987
La afero estas, panjo, ke mi ne
Mi volas, ke ili foriru.
205
00:20:26,590 --> 00:20:27,591
Mi volas respondojn.
206
00:20:33,865 --> 00:20:34,800
Mi nur volas respondojn.
207
00:20:38,403 --> 00:20:39,871
Nu do, vi devas
fari decidon...
208
00:20:42,673 --> 00:20:43,975
...ĉar vi estas ĉe vojkruciĝo.
209
00:20:45,943 --> 00:20:48,013
Kaj kia ajn la decido
ke vi prenas ĝuste nun,
210
00:20:49,112 --> 00:20:50,881
Ĝi formos la reston de via vivo.
211
00:20:53,583 --> 00:20:54,619
Nun vi povas...
212
00:20:57,021 --> 00:20:58,490
...lasu ĉion ĉi malantaŭe.
213
00:21:00,524 --> 00:21:02,860
Vi povas provi akcepti...
214
00:21:03,828 --> 00:21:05,731
...kiu aliaj homoj
Ili diras, ke ĝi okazis.
215
00:21:09,567 --> 00:21:10,702
Tio ne estas vi, ĉu?
216
00:21:13,971 --> 00:21:15,574
Tio ne estas la viro, kiun mi kreskigis.
217
00:21:20,043 --> 00:21:22,947
Aŭ vi povas reiri al tiuj arbaroj...
218
00:21:23,848 --> 00:21:25,484
... kaj trovu respondojn ...
219
00:21:27,517 --> 00:21:29,019
...ĉar mi kredas vin, Ty.
220
00:21:29,986 --> 00:21:31,889
Mi pensas ion...
221
00:21:33,057 --> 00:21:36,561
... terura okazis tie
tio ne havas klarigon.
222
00:21:37,661 --> 00:21:39,163
Kaj se via patro estus ĉi tie,
223
00:21:40,164 --> 00:21:42,032
kaj io tia estus okazinta...
224
00:21:44,569 --> 00:21:46,471
li ne rezignus
ĝis mi sciis.
225
00:21:49,506 --> 00:21:50,708
Ĉu vi memoras,
226
00:21:51,842 --> 00:21:53,108
kiam vi estis sesjara
kaj ni pentris ĉiujn tiujn
227
00:21:53,110 --> 00:21:55,414
paskaj ovoj kaj vi
patro kaŝis ilin?
228
00:21:58,081 --> 00:21:58,949
Jes.
229
00:21:59,583 --> 00:22:00,818
Kaj vi trovis ilin ĉiujn.
230
00:22:02,619 --> 00:22:03,821
Sed tio ne sufiĉis,
ĉu ne?
231
00:22:05,055 --> 00:22:06,922
Mi bezonis scii kie
tie estis la kuniklo.
232
00:22:06,924 --> 00:22:08,926
Jes kompreneble.
233
00:22:10,026 --> 00:22:14,062
Kaj vi serĉis ĉie.
En mia ĝardeno, en mia korto,
234
00:22:14,064 --> 00:22:15,667
en la garaĝo...
Jes.
235
00:22:15,966 --> 00:22:17,936
Vi serĉis respondojn.
236
00:22:18,636 --> 00:22:20,571
Mi memoras, ke paĉjo devis
iru aĉeti kuniklon...
237
00:22:20,905 --> 00:22:22,574
... do mi povus trovi ĝin.
238
00:22:22,939 --> 00:22:23,841
Kaj eĉ tiam...
239
00:22:25,542 --> 00:22:30,581
vi volis vidi kiel la kuniklo
kaŝis tiujn ovojn.
240
00:22:33,650 --> 00:22:37,589
Vi neniam ĉesas serĉi
Respondoj, Ty.
241
00:22:43,194 --> 00:22:44,095
Mi amas vin, panjo.
242
00:22:52,969 --> 00:22:55,139
Mi estas feliĉa tion
vi estas hejme, sed...
243
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
...sed mi konas vin.
244
00:23:02,079 --> 00:23:03,013
La polico...
245
00:23:03,981 --> 00:23:04,883
... lasis a...
246
00:23:05,782 --> 00:23:07,051
...kesto, antaŭ nelonge.
247
00:23:09,954 --> 00:23:12,491
Ĝi havas ĉiujn aĵojn kiuj
trovite en la tendaro.
248
00:23:14,225 --> 00:23:15,890
Nun, eble estas io tie...
249
00:23:15,892 --> 00:23:17,761
... verŝi iom da lumo
pri ĉio ĉi.
250
00:23:20,031 --> 00:23:20,898
Ĝi estas en la kuirejo.
251
00:28:41,931 --> 00:28:44,198
NE PASI
PRIVATA posedaĵo
XYLON korpigita
RESTU FOR
252
00:36:27,784 --> 00:36:28,853
Aŭtoproblemo, estro?
253
00:36:32,822 --> 00:36:33,723
Hej.
254
00:36:33,924 --> 00:36:34,757
Vi fartas bone nun.
255
00:36:35,092 --> 00:36:36,594
Ĉu vi ĝenus atentigi
ke ie aliloke?
256
00:36:37,960 --> 00:36:40,395
Kiu vi estas? Estas tempo
Multe por babili, estro.
257
00:36:40,397 --> 00:36:41,665
Nur forigu tiun aferon el mia vizaĝo.
258
00:36:46,469 --> 00:36:47,404
Venu.
259
00:36:52,109 --> 00:36:53,476
Kio diable okazis ĉi tie?
260
00:36:54,978 --> 00:36:55,880
Ne scias.
261
00:36:58,382 --> 00:36:59,083
Kion vi vidis?
262
00:36:59,815 --> 00:37:00,850
Mi vidis ion.
263
00:37:01,851 --> 00:37:02,685
Mi ne certas kio ĝi estis.
264
00:37:03,453 --> 00:37:05,723
Li deŝiris la malbenitan pordon
de la ĉarniroj.
265
00:37:07,391 --> 00:37:08,426
Ĝi povus esti urso.
266
00:37:09,659 --> 00:37:10,695
Ĉu urso?
Jes.
267
00:37:11,060 --> 00:37:13,396
Mi vidis ilin fari tion en Alasko.
268
00:37:13,964 --> 00:37:14,864
Brunaj ursoj.
269
00:37:16,600 --> 00:37:17,467
Hej,
270
00:37:18,634 --> 00:37:20,003
mia tendaro estas
ĉirkaŭ mejlon tie.
271
00:37:20,536 --> 00:37:22,872
Ŝajnas, ke ĝi estus bona por vi
bieron mi scias, ke mi povus.
272
00:37:23,440 --> 00:37:24,342
Ni iru.
273
00:37:25,074 --> 00:37:25,975
Sekvu min.
274
00:37:30,980 --> 00:37:31,881
Venu, estro.
275
00:37:35,886 --> 00:37:36,786
Jen ni iras.
276
00:37:43,159 --> 00:37:44,094
Ne scias.
277
00:37:45,929 --> 00:37:46,864
Jes.
278
00:37:47,864 --> 00:37:49,132
Vi estis en televido
antaŭ unu jaro.
279
00:37:51,935 --> 00:37:53,036
Mi vidis ĝin en la novaĵoj.
280
00:37:59,176 --> 00:38:01,511
Vi scias, homoj malaperas
ĉi tie la tutan tempon, estro.
281
00:38:02,645 --> 00:38:05,048
Multaj onidiroj flugas
tra tiuj ĉi arbaroj.
282
00:38:08,618 --> 00:38:09,652
Kial vi estas ĉi tie?
283
00:38:11,822 --> 00:38:13,858
Mi estas sufiĉe certa tion
ĉassezono finiĝis.
284
00:38:14,023 --> 00:38:16,127
Mi ne estas laŭleĝa.
285
00:38:16,592 --> 00:38:18,795
Mi ensakigas ilin kaj etikedas ilin,
Kiam kaj kie, mi povas trovi ilin.
286
00:38:21,063 --> 00:38:22,799
Neniu venas ĉi tien kaj ili...
287
00:38:24,134 --> 00:38:27,804
...ili restas en la valo
aŭ ĉe la Interpreta Centro.
288
00:38:28,538 --> 00:38:30,507
Ili volas havi la vidojn
de la montoj.
289
00:38:31,674 --> 00:38:33,943
Ankaŭ ĉi tio estas privata proprieto.
290
00:38:39,215 --> 00:38:40,518
Mi vidis la afiŝojn.
291
00:38:45,554 --> 00:38:48,692
Kio estas Xylon Incorporated?
Mi ne havas ideon.
292
00:38:49,826 --> 00:38:50,761
Sed...
293
00:38:52,161 --> 00:38:54,497
en ĉiuj jaroj
ke mi estis ĉi tie,
294
00:38:55,232 --> 00:38:56,699
Mi neniam vidis
295
00:38:56,900 --> 00:38:58,699
al ununura persono de tiu firmao
296
00:38:58,701 --> 00:39:01,471
meti piedon en nr
loko en ĉi tiu areo.
297
00:39:03,105 --> 00:39:04,975
Nun tio sufiĉas por
lasu iun miri.
298
00:39:07,110 --> 00:39:09,847
Demandu kio precize?
Mi vidis...
299
00:39:10,714 --> 00:39:11,849
...kaj aŭdis kelkajn aferojn.
300
00:39:13,616 --> 00:39:16,586
Kaj mi pretas veti tion
ankaŭ vi vidis kaj aŭdis ilin.
301
00:39:17,520 --> 00:39:18,721
Frapante en la nokto.
302
00:39:19,154 --> 00:39:21,523
Arboj kiuj similas...
303
00:39:21,525 --> 00:39:24,061
...al kelkaj raspiloj
de granda fromaĝo.
304
00:39:24,761 --> 00:39:25,862
Stakitaj ŝtonoj.
305
00:39:34,871 --> 00:39:36,574
La nokton, kiun ili forprenis
al mia fianĉino,
306
00:39:37,706 --> 00:39:38,775
Mi aŭdis la frapadon.
307
00:39:40,143 --> 00:39:41,177
Mi vidis kelkajn ŝtonojn.
308
00:39:44,214 --> 00:39:45,850
Ĉi-matene kiam
vi trovis min...
309
00:39:47,217 --> 00:39:49,487
... io disŝiris mian kamionon.
310
00:39:51,821 --> 00:39:53,089
Ĝi ne estis malbenita urso.
311
00:39:54,324 --> 00:39:56,860
Kion precize vi faris...
312
00:39:57,192 --> 00:39:59,562
...dormante en via kamiono tie?
313
00:40:02,866 --> 00:40:03,934
Diru al mi unu aferon.
314
00:40:09,906 --> 00:40:12,076
Nun vi diras, ke vi estas ĉi tie
farante iun kontraŭleĝan ĉasadon.
315
00:40:13,275 --> 00:40:15,043
Homoj malaperas
maldekstre kaj dekstre.
316
00:40:15,045 --> 00:40:16,614
Ĉu vi intencas ion, amiko?
317
00:40:17,179 --> 00:40:19,212
Mi nur provas eltrovi kio
faras viron kiel vi...
318
00:40:19,214 --> 00:40:20,517
...eliru el la lito
matene.
319
00:40:21,150 --> 00:40:23,152
Alportu vian pugon supren
ĉi tie en ĉi tiu arbaro.
320
00:40:25,154 --> 00:40:27,757
Ni ambaŭ scias, ke ĝi ne estas la loko
pli sekura esti.
321
00:40:28,792 --> 00:40:30,891
Ĉi tiu loko ne estis sekura...
322
00:40:30,893 --> 00:40:33,029
...de longe antaŭ mi
kaj mia, estro.
323
00:40:43,607 --> 00:40:44,308
Venu.
324
00:40:45,040 --> 00:40:46,075
Mi volas montri ion al vi.
325
00:41:38,395 --> 00:41:40,264
Ne malproksime de ĉi tie, estro.
326
00:41:52,208 --> 00:41:54,177
paĉjo kutimis alporti min
ĉi tie kiam mi estis infano.
327
00:41:55,210 --> 00:41:57,947
Li instruis min ĉasi,
fiŝkaptado, tendaro.
328
00:41:59,049 --> 00:42:01,349
Ĉiuj tiuj bonaj aferoj en la vivo
ke infanoj estas rabitaj...
329
00:42:01,351 --> 00:42:03,686
...en ĉi tiu honto
de la nuna socio.
330
00:42:04,920 --> 00:42:07,023
Paĉjo lasu nin fari
kion ni ŝatus ĉi tie,
331
00:42:07,757 --> 00:42:09,259
tiel longe kiel
Ni sekvis regulon:
332
00:42:10,427 --> 00:42:11,762
Neniam iru preter tio.
333
00:42:17,000 --> 00:42:19,203
La ĉinukoj metis
ĉi antaŭ centoj da jaroj.
334
00:42:19,735 --> 00:42:21,739
Ili kuras por mejloj
en ambaŭ direktoj.
335
00:42:24,206 --> 00:42:25,109
Kion ili signifas?
336
00:42:25,976 --> 00:42:27,411
Se iu metas ion tian,
337
00:42:28,310 --> 00:42:29,646
Mi nomus ĝin perimetro.
338
00:42:35,150 --> 00:42:36,152
Do, la ĉinukoj,
339
00:42:37,154 --> 00:42:38,922
Ĉu ili ne volis, ke iu iru
preter ĉi tiu punkto?
340
00:42:40,255 --> 00:42:42,826
Aŭ la saĝaj maljunaj bastardoj
Ili ne volis, ke io ajn venu al la lumo.
341
00:42:43,159 --> 00:42:47,798
Estas multaj rakontoj
pri aferoj ĉi tie.
342
00:42:48,464 --> 00:42:51,801
Aferoj ne estas ĝuste
Homoj amikemaj, ĉu vi scias?
343
00:42:54,002 --> 00:42:55,071
Ĉu vi iam preteratentis ilin?
344
00:42:56,072 --> 00:42:56,940
Jes.
345
00:42:57,172 --> 00:42:58,074
Unufoje.
346
00:42:59,109 --> 00:43:00,009
Ĉi-matene.
347
00:43:02,344 --> 00:43:05,081
Sed mi pensas tiujn aferojn
Ili ne plu signifas tiom multe.
348
00:43:05,315 --> 00:43:06,215
Kial tio estas?
349
00:43:07,417 --> 00:43:08,782
Ĉar kiam la monto eksplodis,
350
00:43:08,784 --> 00:43:10,821
Mi pensas, ke ĝi liberigis ĉion
kio estis ĉi tie.
351
00:43:14,824 --> 00:43:16,726
Ĉu vi volas scii kial
ĉu mi ankoraŭ venas ĉi tien?
352
00:43:18,761 --> 00:43:20,730
Mi povas nei scivolemon
ĉion, kion vi volas,
353
00:43:21,498 --> 00:43:23,833
sed fine tio mortigis
al la kato, ĉu vi komprenas?
354
00:43:25,034 --> 00:43:25,936
Ne vere.
355
00:43:27,002 --> 00:43:27,937
Mi volas vidi ĝin.
356
00:43:33,042 --> 00:43:33,944
Vidu kion?
357
00:43:36,346 --> 00:43:37,246
La granda viro.
358
00:43:40,183 --> 00:43:41,719
Mi ne kredas je fabeloj.
359
00:43:42,252 --> 00:43:43,152
Ne?
360
00:43:43,853 --> 00:43:45,121
Kio prenis vian knabinon, estro?
361
00:43:46,822 --> 00:43:49,125
Kio vekis vin el tiu sonĝo?
paca ĉi-matene?
362
00:43:51,460 --> 00:43:52,395
mi ne scias,
363
00:43:52,895 --> 00:43:55,265
sed mi ne foriros de ĉi tie ĝis
povas respondi tiun demandon.
364
00:43:58,835 --> 00:43:59,737
Nu, konsolu.
365
00:44:00,603 --> 00:44:02,105
Ni estas probable
rigardante ĝuste nun.
366
00:44:30,065 --> 00:44:32,301
Nu mi ne povas diri tion
jam vidis tion.
367
00:44:39,107 --> 00:44:41,778
mi diras al vi.
Li ĉiam rigardas, estro.
368
00:44:50,520 --> 00:44:51,554
Kial la arbo?
369
00:44:52,255 --> 00:44:53,357
Sufiĉe evidenta, ĉu ne?
370
00:44:54,190 --> 00:44:55,192
Li ne ŝatas fajron.
371
00:45:04,900 --> 00:45:06,435
Jen kial
vi venis ĉi tien, ĉu ne?
372
00:45:07,502 --> 00:45:08,471
Ĉu ricevi kelkajn respondojn?
373
00:45:10,607 --> 00:45:12,208
Nu, carpe diem, estro.
374
00:46:04,427 --> 00:46:05,395
Kio ajn ĝi estas,
375
00:46:06,429 --> 00:46:07,397
Estas tre malproksime.
376
00:46:08,431 --> 00:46:09,465
Kial vi diras tion?
377
00:46:12,302 --> 00:46:13,203
Aŭskultu.
378
00:46:16,339 --> 00:46:18,007
La arbaro faras nin
sciu, ke ĝi estas sekura.
379
00:46:19,942 --> 00:46:20,910
Jesuo, estro.
380
00:46:22,145 --> 00:46:23,880
Tio estas malbeno
bona observado.
381
00:46:25,214 --> 00:46:26,614
Se mi ne scius,
Mi dirus, ke ĝi havas...
382
00:46:26,616 --> 00:46:28,018
...milita fono.
383
00:46:30,619 --> 00:46:31,554
Dek du jaroj
384
00:46:32,522 --> 00:46:33,556
Army Gardistoj.
385
00:46:34,424 --> 00:46:35,192
Merdo.
386
00:46:36,426 --> 00:46:38,027
Mi supozas, ke ĝi povus esti
ĉi tie kun io pli malbona.
387
00:46:40,730 --> 00:46:41,632
Vi?
388
00:46:42,732 --> 00:46:45,232
Nu, se vi kalkulas vidu
M*A*S*H ripetas
389
00:46:45,234 --> 00:46:47,603
kiel servo al via lando,
Do, absolute.
390
00:46:49,304 --> 00:46:50,172
Ne tute.
391
00:46:50,706 --> 00:46:51,574
Do, ne.
392
00:46:52,107 --> 00:46:53,310
Mi estas nur normala civitano.
393
00:46:59,715 --> 00:47:00,583
Hej, estro?
394
00:47:02,618 --> 00:47:04,186
Kio se mi pravas pri tio?
395
00:47:06,255 --> 00:47:07,691
La sigelo estis rompita
en iu momento.
396
00:47:09,058 --> 00:47:10,927
Nun nenio malhelpas lin.
397
00:47:12,362 --> 00:47:13,330
Neniu estas sekura.
398
00:47:15,197 --> 00:47:16,065
Kiel mi diris,
399
00:47:16,565 --> 00:47:17,466
estro.
400
00:47:18,400 --> 00:47:19,936
Mi ne kredas je fabeloj.
401
00:48:09,485 --> 00:48:10,387
Merdo.
402
00:48:36,545 --> 00:48:37,413
Knabo.
403
00:48:38,815 --> 00:48:40,282
Lasu min doni al vi manon, estro.
404
00:49:10,679 --> 00:49:11,580
Ni devas movi.
405
00:49:12,281 --> 00:49:13,614
Nun.
Jes, mi ne iros...
406
00:49:13,616 --> 00:49:14,784
...diskutu tion, estro.
407
00:49:21,723 --> 00:49:23,192
Mia kruro estas rompita.
408
00:50:26,489 --> 00:50:27,424
Iom pli, estro.
409
00:50:33,596 --> 00:50:34,798
Mi bezonas, ke vi restu trankvila.
410
00:50:36,464 --> 00:50:37,800
Mi devas vidi tiun kruron.
411
00:50:59,388 --> 00:51:00,556
Kiom serioze estas, estro?
412
00:51:02,558 --> 00:51:03,826
Mi devos ripari ĉi tion.
413
00:51:06,295 --> 00:51:07,563
Mi vidis mian tornistron tie reen.
414
00:51:07,964 --> 00:51:08,732
Mi havas provizojn.
415
00:51:10,232 --> 00:51:12,435
Ne reiru tien.
Aŭskultu min.
416
00:51:12,634 --> 00:51:15,304
Se mi ne serĉos ĝin,
Vi ne eliros de ĉi tie.
417
00:51:22,344 --> 00:51:23,580
Pafu ĉion, kio moviĝas.
418
00:51:24,880 --> 00:51:26,583
Mi revenos kiel eble plej baldaŭ.
419
00:51:27,850 --> 00:51:30,420
Rapidu, estro.
La klimato ŝanĝiĝas.
420
00:53:11,020 --> 00:53:11,955
Kara.
421
00:53:14,656 --> 00:53:16,058
Karulo, mi tre bedaŭras.
422
00:54:00,703 --> 00:54:01,603
Hej?
423
00:54:02,538 --> 00:54:03,572
Tiel, estro.
424
00:54:14,016 --> 00:54:15,018
Kiel vi fartas, estro?
425
00:54:17,018 --> 00:54:17,920
Mi jam diris al vi.
426
00:54:18,686 --> 00:54:20,022
Scivolemo mortigis la katon.
427
00:54:22,525 --> 00:54:23,993
Mi ne lasos vin morti ĉi tie.
428
00:54:35,837 --> 00:54:36,805
Donu al mi vian botelon.
429
00:54:44,513 --> 00:54:45,781
Mordu ĉi tion.
430
00:55:06,000 --> 00:55:07,069
Je la kalkulo de tri.
431
00:55:08,670 --> 00:55:09,839
Unu...
432
00:55:10,672 --> 00:55:13,942
du...
433
00:55:35,029 --> 00:55:36,064
Ni devas daŭre moviĝi.
434
00:55:37,967 --> 00:55:38,935
Venu.
435
00:56:17,605 --> 00:56:19,174
ni devas pensi
en tendaro, estro.
436
00:56:21,810 --> 00:56:23,480
Ĉu vi pensas, ke vi povas atingi
al tiu arbolinio?
437
00:56:25,147 --> 00:56:26,882
Jes.
Ni moviĝu.
438
00:56:27,917 --> 00:56:28,951
Hundila filo.
439
00:56:43,998 --> 00:56:46,735
Mi dankas vin pro havi min
Savis vian haŭton, estro.
440
00:56:50,772 --> 00:56:51,907
Mi preskaŭ forgesis ion.
441
00:56:54,842 --> 00:56:55,844
Mi havas ĉi tion por vi.
442
00:57:03,786 --> 00:57:05,188
Ĉu ni ne estas sufiĉe paro?
443
00:57:06,956 --> 00:57:09,225
Kurbiĝinte ĉi tie, ĉe la fajro...
Silento.
444
00:57:10,058 --> 00:57:11,093
Savu vian forton.
445
00:57:12,927 --> 00:57:14,196
Vi bezonos ĝin matene.
446
00:57:15,264 --> 00:57:17,300
Mi bezonos trinki
matene, estro.
447
00:57:26,741 --> 00:57:28,644
Ŝajnas, ke ni elĉerpiĝas
mallonga pri tio nun.
448
00:57:39,822 --> 00:57:41,124
Ĉu vi vere venis ĉi tien...
449
00:57:42,190 --> 00:57:43,826
... por ekscii, kio okazis al li...
450
00:57:48,964 --> 00:57:50,732
... aŭ ĉu vi venis ĉi tien
aliĝi al ŝi?
451
00:57:54,235 --> 00:57:55,203
Bone.
452
00:57:56,170 --> 00:57:58,107
Plej multaj homoj
Li ne scias kio okazos...
453
00:57:58,973 --> 00:57:59,975
...ĝis la tempo venos.
454
00:58:02,877 --> 00:58:05,681
Kiel ajn, mi povas
vidu, ke vi vere amas ŝin.
455
00:58:11,953 --> 00:58:13,255
Ĉu vi iam perdis
al iu, kiun vi amas?
456
00:58:14,857 --> 00:58:15,757
Jes.
457
00:58:18,860 --> 00:58:20,029
Mi havis hundon iam.
458
00:58:22,864 --> 00:58:24,734
Foje povus esti
vera hundino.
459
00:58:32,808 --> 00:58:34,243
Se vi venis ĉi tien serĉante respondojn...
460
00:58:39,313 --> 00:58:40,850
Mi dirus, ke vi havas ilin, estro.
461
00:59:07,275 --> 00:59:08,377
Li ne ŝatas fajron.
462
00:59:09,411 --> 00:59:10,313
Ni estos bone.
463
00:59:12,380 --> 00:59:13,315
Ni estos bone.
464
00:59:18,252 --> 00:59:19,888
Espereble ĝi estos for ĉi-vespere.
465
01:00:25,253 --> 01:00:27,989
Ĝi ne estas viskio, sed vi
tenos vin hidratigita.
466
01:00:29,391 --> 01:00:30,393
Ne transiru kun tio.
467
01:00:43,304 --> 01:00:44,239
Kiel vi sentas?
468
01:00:46,107 --> 01:00:48,777
Bone. Daŭre rigardu.
Mi tuj revenos.
469
01:02:35,217 --> 01:02:36,118
Damne!
470
01:02:39,453 --> 01:02:40,589
Merdo.
471
01:02:41,556 --> 01:02:42,491
Damne.
472
01:03:35,543 --> 01:03:36,913
Mi malamas rompi ĝin al vi, estro.
473
01:03:38,013 --> 01:03:39,382
Estas nur unu maniero
por eliri el ĉi tie.
474
01:03:40,681 --> 01:03:42,051
De kie ni venis.
475
01:03:42,985 --> 01:03:44,186
Tra ĝia teritorio.
476
01:03:45,353 --> 01:03:47,322
Kaj vi kaj mi scias, ke ĝi ne estas
operacio de du homoj.
477
01:03:50,525 --> 01:03:52,128
Mi ne lasos vin ĉi tie.
478
01:03:53,228 --> 01:03:55,498
Vi ne eliros de ĉi tie trenante
mia bedaŭra azeno.
479
01:03:55,730 --> 01:03:57,065
Mi pensos pri io.
480
01:03:59,735 --> 01:04:00,603
Dormu iom.
481
01:04:01,402 --> 01:04:03,071
Mi faros la unuan gvaton ĉi-vespere.
482
01:04:08,210 --> 01:04:09,412
Ni diskutos ĝin matene.
483
01:04:09,610 --> 01:04:11,080
Ne estas diskuto.
484
01:04:18,786 --> 01:04:20,055
Se vi aŭdas ion,
485
01:04:21,123 --> 01:04:23,225
veku min
Nur ripozu iomete.
486
01:19:34,535 --> 01:19:35,403
Venu!
487
01:20:20,313 --> 01:20:22,316
Brulu vin, hundilo.
488
01:23:26,866 --> 01:23:28,669
Sinjoro Laird, vi estas veka.
489
01:23:33,240 --> 01:23:34,109
Kie mi estas?
490
01:23:35,375 --> 01:23:38,213
Vi travivis sperton
sufiĉe traŭmata.
491
01:23:39,579 --> 01:23:40,781
Vi estis for dum kelka tempo.
492
01:23:42,182 --> 01:23:44,118
Vi devos ripozi
por resanigi viajn vundojn.
493
01:23:47,655 --> 01:23:48,857
Ĉu vi memoras, kio okazis?
494
01:23:54,328 --> 01:23:55,230
Jes.
495
01:23:58,264 --> 01:23:59,200
BONA.
496
01:24:00,366 --> 01:24:01,268
BONA.
497
01:24:02,736 --> 01:24:04,405
Estas iu kiu
Mi ŝatus, ke vi sciu.
498
01:24:05,271 --> 01:24:06,273
Iu, kiu povas...
499
01:24:07,273 --> 01:24:08,543
...helpu vin pri tio, kion vi vidis.
500
01:24:10,811 --> 01:24:12,246
Mi ne estas freneza.
501
01:24:13,213 --> 01:24:14,414
Mi scias, kion mi vidis.
502
01:24:15,548 --> 01:24:17,185
Neniu diras, ke ĝi estis,
Sinjoro Laird.
503
01:24:20,620 --> 01:24:21,688
Tyler Laird.
504
01:24:24,825 --> 01:24:26,261
La sola pluvivanto.
505
01:24:30,630 --> 01:24:31,532
Kiu vi estas?
506
01:24:34,535 --> 01:24:36,704
Mi estas viro kiu
Li zorgas pri vi.
507
01:24:38,938 --> 01:24:40,307
Ĉu vi estas unu el la kuracistoj?
508
01:24:40,773 --> 01:24:41,676
Ne.
509
01:24:41,976 --> 01:24:43,244
Vi estas el la psikiatria sekcio.
510
01:24:44,210 --> 01:24:45,812
Mi ne reiros tien.
Mi scias, kion mi vidis.
511
01:24:46,246 --> 01:24:47,682
Nu, mi atendis tion.
512
01:24:48,848 --> 01:24:51,416
Mi ne havas intencojn
lasi iun ajn...
513
01:24:51,418 --> 01:24:53,454
...reportu vin al
la amuza bieno, Tyler.
514
01:24:58,892 --> 01:25:00,962
Vi vere proksimiĝis al li, ĉu ne?
515
01:25:01,527 --> 01:25:02,463
Rigardu vin.
516
01:25:04,298 --> 01:25:05,532
Kion do vi volas de mi?
517
01:25:11,038 --> 01:25:14,342
Ĉu vi iam promenis sola
nokte sur malluma strato,
518
01:25:15,575 --> 01:25:17,244
eble por atingi vian aŭton?
519
01:25:17,578 --> 01:25:20,479
kaj subite vi sentas
tiu malvarmeto...
520
01:25:20,481 --> 01:25:22,350
... tio kuras laŭ via dorso...
521
01:25:22,715 --> 01:25:25,219
...kvazaŭ io
rigardis.
522
01:25:27,588 --> 01:25:30,488
Kiam vi estis malgranda, via patrino foriris
la pordo de la ŝranko malfermita...
523
01:25:30,490 --> 01:25:31,993
...kiam mi enlitigas vin nokte?
524
01:25:33,761 --> 01:25:35,993
Kaj tiu mallumo aspektis
eksteren...
525
01:25:35,995 --> 01:25:38,600
...kvazaŭ ĝi volus engluti vin.
526
01:25:39,999 --> 01:25:41,401
Ĉu vi saltis el la lito...
527
01:25:42,503 --> 01:25:46,708
... teruris tion
io profunda kaj malhela...
528
01:25:48,374 --> 01:25:49,476
...ĉu li kaptos vin?
529
01:25:51,011 --> 01:25:52,647
Infanoj ĉiam scias
kio estas pli bona.
530
01:25:53,480 --> 01:25:56,651
Ili vere konas tiun teruron
ekzistas en la mondo.
531
01:25:57,718 --> 01:26:00,521
Kaj kiel plenkreskuloj, ni havas
timas kredi ĝin.
532
01:26:02,056 --> 01:26:03,758
Sed vi, mia amiko,
533
01:26:04,590 --> 01:26:05,892
vi ne estas infano.
534
01:26:07,093 --> 01:26:10,764
Vi scias, ke vere ekzistas aferoj
kiuj renkontiĝas en la nokto.
535
01:26:22,776 --> 01:26:24,912
Mia nomo estas Jackson Wells,
536
01:26:25,611 --> 01:26:26,513
Tyler.
537
01:26:27,548 --> 01:26:29,717
Kaj ankaŭ mi vidis monstrojn.
538
01:26:32,619 --> 01:26:33,554
Monstroj?
539
01:26:36,089 --> 01:26:37,057
Tiel estas.
540
01:26:38,926 --> 01:26:40,661
Do, ĉi tiu estas la vera demando.
541
01:26:41,695 --> 01:26:42,830
Ĉu vi mortigis lin?
542
01:26:50,036 --> 01:26:50,937
Mi pafis lin...
543
01:26:52,039 --> 01:26:52,940
Mi tranĉis lin...
544
01:26:53,740 --> 01:26:54,508
Mi ponardis lin,
545
01:26:55,409 --> 01:26:58,379
kaj mi ekbruligis ĝin
al tiu hundilo.
546
01:27:02,081 --> 01:27:04,785
Do, vi kolerigis lin.
547
01:27:08,521 --> 01:27:10,057
Kio diable estas
okazas ĉi tie?
548
01:27:14,995 --> 01:27:16,464
Ni estas parto de teamo,
549
01:27:17,130 --> 01:27:18,098
Sinjoro Laird.
550
01:27:23,469 --> 01:27:25,873
Kaj mi nuntempe varbas.
551
01:27:31,464 --> 01:27:34,164
ILI REVENOS EN...